How to read a love letter: women vs. men